Llega «El gato con botas»

Entrevista con el «Arte de la gracia» emergente

El reciente anuncio del próximo lanzamiento en DVD de «Il gatto con gli boots» ha creado una gran sensación entre los aficionados italianos, así como por la increíble importancia del título, sobre todo por el hecho de que anunciar una edición digital llena de atención. Era una productora hasta ahora desconocida. Gracias a la disponibilidad de Gianluca di Capua, WangaZINE le ofrece una mirada profunda al Arte de la Gracia, un nuevo nombre en el firmamento de la distribución italiana que parece querer entrar en la escena con estilo. «El gato con las botas», el título con el que Art of Grace abrirá la serie «Las obras maestras de la animación», es el famoso largometraje que ha hecho tan famoso al estudio Toei Animation que se ha convertido en su símbolo.

Producida en 1969, la característica se jactó entre el personal de diseñadores, monstruos sagrados como Hayao Miyazaki, Yasuo Otsuka, Koro Yabuki, Mori Yasuji, Kobayashi Toshiaki, con un guión asignado al escritor Inoue Hisashi.

Pero ahora hablemos de todas las curiosidades sobre este título tan esperado con el representante directo del Arte de la Gracia, Gianluca Di Capua, disponible para los lectores de WangaZINE:

  • Hola, Gianluca. Ante todo, gracias por la disponibilidad con la que aceptaste aparecer en nuestra revista en línea.
  • Gracias

 

  • Su nombre ha salido a la luz gracias al proyecto para la publicación en DVD de un gran clásico de la animación japonesa: el gato con botas. La curiosidad sobre este proyecto es muy clara, pero me gustaría hablar de usted primero. ¿Quién es el «Arte de la Gracia»?

  • Art of Grace es un proyecto entre una empresa italiana y una japonesa. Mi socio es el presidente de una compañía holding, tiene contactos con todas las compañías de producción japonesas. Me ocupo de la producción y publicación en Italia. Ciertamente, nuestros intereses no se detienen allí, pero por ahora es mejor no poner demasiado en el fuego.

 

  • Bueno, después de las presentaciones, nos acercamos luego a su producto. ¿Cómo decidiste publicar esta película?

  • «Puss in Boots» es una de las películas más importantes de toda la animación japonesa. Soy un amante de las películas animadas y comenzar con este título significaba devolver a Italia un cine de autor que difícilmente regresaría dado los altos costos de los derechos, no olvidemos que el protagonista, Pero, también es el símbolo de Toei Animation. Todos los grandes maestros de la animación japonesa han trabajado en esta película (Koro Yabuki, Yasuo Otsuka, Hayao Miyazaki, Kobayashi Toshiaki, Mori Yasuji) y más de treinta años después de su creación, todavía se transmite en los cines durante el cierre y la apertura. del año escolar. ¡La serie «Obras maestras de animación» tuvo que comenzar absolutamente con esta película!

 

  • ¿Cuáles serán las características técnicas del disco?

  • Video 16: 9, audio italiano 5.1 y audio japonés 1.0, subtítulos, tráiler original, galería de arte y en la inserción se imprimirá una breve nota sobre Okawa (el productor) y Perrault, además de una filmografía de los diseñadores. El folleto en su lugar está dedicado a Toei Animation…

 

  • Al leer las características del disco, todos los amantes del cuidado en la fabricación de DVD, video y puristas de sonido solo pueden hacerse con la boca agua. En un momento tan cambiante en la calidad del anime en DVD producido en Italia, su anuncio es un buen augurio. El Artech de Milán y las Vegas de Bolonia son hoy en día los estudios de autor más utilizados por las compañías de distribución de anime en Italia. ¿El Arte de la Gracia a quienes se han confiado para la creación del DVD?

  • Confiamos en SoundnVision en Milán, creemos que es la mejor casa italiana (pero también la más cara). Olvidé Blue Gold, hacen grandes trabajos. El Ninja Scoll de Yamato Video es realmente bueno.

 

  • SoundnVision es realmente una opción elegante, ya que es la compañía que produce un alto porcentaje de los DVD de las mayores en el mercado actual y, desafortunadamente, solo se ha permitido una presencia esporádica en el mundo del anime en Blue Gold. Para «Puss in Boots», ¿habrá un cuidado particular en las pruebas de calidad antes de la distribución? ¿Toei ha impuesto reglas y directivas precisas o te ha dejado con carta blanca?

  • Al igual que con todos los DVD, habrá pruebas antes de la distribución. La Compañía Toei nos dejó carta blanca para la realización técnica del DVD italiano, impuso reglas, pero se refieren a nuestra situación contractual, que seguimos en la carta para dejar en claro que en Italia hay personas honestas que solo quieren hacer un bien. trabajo.

 

  • ¿Cómo te ajustaste a la adaptación y al doblaje en italiano? ¿Los tratará usted internamente o confiará en figuras externas?

  • Hemos colaborado para adaptar canciones y letras con SEDIF srl de Roma y el maestro Micarelli. El equipo de actores de voz fue elegido por Marco Guadagno. Me había dado dos alternativas para los actores de voz de los personajes, pero más de una vez me molestó completamente porque solo había seleccionado excelentes actores de voz y no sabía a quién elegir.

 

  • Con este proyecto, te estás lanzando a un mercado, es decir, ya frecuentado por muchos. ¿Pretendes continuar con la distribución de anime digital en nuestra península y apoyarte constantemente con los otros protagonistas ya presentes en la escena?

  • No es mi intención competir con otras empresas italianas, sino que deberíamos trabajar juntos para ampliar el mercado. Y luego no soy productor, soy diseñador gráfico, y lo que hago es solo un gesto de amor hacia el dibujo animado.

 

  • ¿Alguna anticipación sobre posibles proyectos futuros?

  • Para los próximos dos títulos no quiero hacer avances, será una sorpresa. Sin embargo, en los foros muchos jóvenes los han identificado de inmediato. Estoy trabajando para estrenar estas películas en el cine, pero por ahora el proyecto aún está en alta mar. Puedo decir que «Hakujaden» y «Arabian Night: Sindbad no Boken» (Tezuka) se lanzarán en DVD que Toei recompró de las películas originales.

 

  • Por último, solo podemos pedirle la fecha de lanzamiento de «El gato con las botas» y el precio al que piensa distribuirlo.
  • La fecha de lanzamiento es el 10 de febrero y el precio es de 22.00. Hubo problemas en diciembre con la última sesión de doblaje, debido a los problemas de salud de dos actores de voz. La gripe también me ha afectado, afortunadamente, ahora todo está listo para la autoría. Llegamos un poco tarde, pero deberíamos hacerlo.

 

  • ¿Lo encontraremos solo en cómics o has pensado en una distribución más amplia incluso en centros comerciales?

  • Cubriremos todo el mercado, incluso si prefiero el mercado especializado de cómics. En www.dvd.it ya está reservado.

 

  • Bueno, entonces, agradecemos nuevamente a Gianluca Di Capua por su disponibilidad y cortesía, ¡y no podemos esperar a tener este DVD en nuestras manos!
  • Un saludo a todo el personal de WangaZINE.